1
00:00:05,771 --> 00:00:08,374
Uma última vez eu tenho
para ver esses motivos.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,509
Está lindo agora, como se
nada aconteceu aqui.

3
00:00:17,311 --> 00:00:20,938
Em breve eles vão derrubar o
casa principal e não sobrará nada.

4
00:00:21,512 --> 00:00:22,712
Nada.

5
00:00:23,378 --> 00:00:24,707
Exceto o que eu lembro.

6
00:00:27,465 --> 00:00:29,329
Eu cresci na cidade vizinha,

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,275
onde meu pai era prefeito,

8
00:00:31,969 --> 00:00:34,311
e onde esta casa
estava parado, esperando por mim.

9
00:00:35,902 --> 00:00:37,902
Foi construído por Wilfred Butler.

10
00:00:40,127 --> 00:00:43,053
Nunca o tínhamos visto,
e ele nunca morou em casa...

11
00:00:44,247 --> 00:00:48,232
Até a véspera do Natal de 1950,

12
00:00:48,609 --> 00:00:50,077
ele finalmente voltou,

13
00:00:51,172 --> 00:00:52,438
pela última vez.

14
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

15
00:01:34,208 --> 00:01:36,941
Todos nós acreditávamos que
sua morte foi um acidente.

16
00:01:38,012 --> 00:01:42,259
Ninguém sabia que outra pessoa tinha
venha para Butler House naquele Natal.

17
00:02:07,702 --> 00:02:12,019
Como vice-legista do condado
de Arlington, estado de Massachusetts

18
00:02:12,591 --> 00:02:15,257
Por meio deste descubro,
evidência de uma autópsia

19
00:02:15,281 --> 00:02:17,559
realizado pela Médica
Examinador deste condado

20
00:02:18,527 --> 00:02:20,718
que o falecido, Wilfred Butler

21
00:02:21,654 --> 00:02:25,289
morreu em consequência de queimaduras
infligido acidentalmente a si mesmo

22
00:02:26,115 --> 00:02:27,315
em suas próprias instalações

23
00:02:27,979 --> 00:02:31,305
durante a tarde de
24 de dezembro de 1950.

24
00:02:33,328 --> 00:02:36,750
Nenhuma investigação adicional será realizada
sobre o corpo do falecido,

25
00:02:37,853 --> 00:02:39,853
e este inquérito está oficialmente encerrado.

26
00:04:36,547 --> 00:04:41,388
Após o inquérito do legista, em Nova
No primeiro dia, eles enterraram Wilfred Butler.

27
00:04:41,986 --> 00:04:44,426
Não havia ninguém lá para chorar por ele.

28
00:04:44,450 --> 00:04:46,747
Foi o funeral de um estranho.

29
00:05:09,509 --> 00:05:16,430
Eu, Wilfred Butler, sendo
de mente e corpo sãos,

30
00:05:17,750 --> 00:05:20,716
pelo menos o que o mundo considera sólido,

31
00:05:21,906 --> 00:05:24,922
por este meio, deixo minha casa e seus terrenos

32
00:05:24,946 --> 00:05:28,414
e tudo pessoal
efeitos dentro daquela casa,

33
00:05:30,366 --> 00:05:33,414
ao meu único parente sobrevivente,

34
00:05:34,367 --> 00:05:37,626
meu neto, Jeffrey Butler,

35
00:05:39,055 --> 00:05:41,594
e eu o acuso solenemente

36
00:05:42,108 --> 00:05:44,213
com um dever:

37
00:05:45,324 --> 00:05:49,292
Deixe-o sair de casa como eu saí,

38
00:05:50,165 --> 00:05:52,467
permanecendo intocado,

39
00:05:53,152 --> 00:05:55,245
para lembrar o mundo

40
00:05:55,821 --> 00:06:00,562
disso é desumanidade e crueldade.

41
00:06:01,494 --> 00:06:06,435
Durante vinte anos aquela casa ficou
vazio, exatamente como Wilfred o deixou,

42
00:06:08,334 --> 00:06:14,054
e então, no ano passado, rumores
começou que finalmente estava sendo vendido.

43
00:06:15,324 --> 00:06:18,102
A história do jornal
percorreu o concelho,

44
00:06:18,126 --> 00:06:22,387
para um hospital estadual para
o criminoso insano.

45
00:07:31,592 --> 00:07:35,036
O homem que veio vender
a casa nunca tinha visto isso.

46
00:07:35,060 --> 00:07:38,422
Ele era um advogado de
a cidade, apenas fazendo um trabalho,

47
00:07:38,446 --> 00:07:40,446
e aproveitando...

48
00:07:45,364 --> 00:07:49,129
Pare e pareça sério, por favor.

49
00:07:50,716 --> 00:07:52,145
Ah, você está sem esperança!

50
00:07:53,812 --> 00:07:55,012
Ah, olhe!

51
00:07:56,876 --> 00:08:00,161
Ei, espere! Aonde você vai?
O prefeito vai ter um ataque, garoto!

52
00:08:02,581 --> 00:08:03,781
Mais um tiro.

53
00:08:07,937 --> 00:08:10,716
Fique aí. Eu quero um junto.

54
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
E sorria.

55
00:08:22,068 --> 00:08:26,510
Para todas as notícias enquanto acontecem, fique
sintonizado na WLIX, sua voz do Nordeste.

56
00:08:26,534 --> 00:08:30,399
Este é Roger Fowler do Local
História, mas primeiro as manchetes de hoje.

57
00:08:30,423 --> 00:08:34,288
Um incêndio em um armazém ainda ocorre
Elizabete. A polícia suspeita de incêndio criminoso.

58
00:08:34,312 --> 00:08:37,859
Um preso fugitivo em Margaretville
Hospital Estadual ainda está foragido.

59
00:08:37,883 --> 00:08:39,213
Ainda caçado pela Polícia Estadual.

60
00:08:39,233 --> 00:08:43,018
E em Roxbury, a cidade
aprova um controverso código de habitação.

61
00:09:50,796 --> 00:09:54,367
Bem, eu não contei
você? É lindo.

62
00:09:54,894 --> 00:09:56,627
Podemos ver o resto?

63
00:09:57,129 --> 00:09:58,649
Querida, foi isso.

64
00:09:59,698 --> 00:10:01,642
Acho que o prefeito está esperando por mim.

65
00:10:02,301 --> 00:10:04,768
Meu amor, você é um homem tão importante.

66
00:10:06,087 --> 00:10:08,308
Certo. Laura sempre diz isso.

67
00:10:10,134 --> 00:10:11,134
Querido...

68
00:10:11,158 --> 00:10:12,358
O quê?

69
00:10:13,309 --> 00:10:14,737
Não demore.

70
00:10:17,917 --> 00:10:20,531
Querida, se você ficar entediado,
basta olhar para a vista.

71
00:10:20,820 --> 00:10:24,261
Mais cedo ou mais tarde esse desvio
vai nos levar de volta para casa.

72
00:11:01,866 --> 00:11:03,215
Sr.

73
00:11:03,612 --> 00:11:04,812
Senhor prefeito.

74
00:11:12,767 --> 00:11:14,328
Deixe-me apresentar você...

75
00:11:14,805 --> 00:11:17,979
Este é Charlie Towman, que
publica nosso jornal semanal,

76
00:11:18,003 --> 00:11:19,203
O Patriota.

77
00:11:19,377 --> 00:11:20,577
Sr.

78
00:11:23,455 --> 00:11:24,936
E esta é Tess Howard.

79
00:11:24,961 --> 00:11:25,598
Como vai?

80
00:11:25,622 --> 00:11:26,735
Ela opera nossa central telefônica.

81
00:11:26,759 --> 00:11:27,209
Oh sério.

82
00:11:27,233 --> 00:11:30,447
Nós a chamamos de 'A
Diretor de Comunicação'.

83
00:11:31,990 --> 00:11:35,415
E este é Bill Mason, nosso xerife.

84
00:11:40,175 --> 00:11:44,146
Você não vai sentar aí, Sr. Carter,
na cabeceira da mesa?

85
00:11:45,289 --> 00:11:50,257
Obrigado. eu não esperava
para conhecer todos vocês juntos.

86
00:11:50,887 --> 00:11:52,087
É uma recepção e tanto.

87
00:12:08,268 --> 00:12:09,617
Tudo bem, vamos começar.

88
00:12:10,903 --> 00:12:13,728
Como você sabe, eu estive
retido por Jeffrey Butler.

89
00:12:14,132 --> 00:12:17,025
O assunto diz respeito à casa
que ele herdou de seu avô,

90
00:12:17,045 --> 00:12:18,245
Wilfred Butler.

91
00:12:22,241 --> 00:12:24,016
Vá em frente, Sr. Carter.

92
00:12:26,032 --> 00:12:30,143
Eu... eu acredito que você se ofereceu para
comprar a casa do meu cliente.

93
00:12:30,445 --> 00:12:32,158
Oferecido! Nós imploramos a ele.

94
00:12:32,524 --> 00:12:33,539
Escrevemos cartas e...

95
00:12:33,564 --> 00:12:34,508
Já chega, Tess.

96
00:12:34,653 --> 00:12:35,853
Bem, é verdade.

97
00:12:37,122 --> 00:12:38,920
Dificuldade. Sempre há problemas.

98
00:12:38,945 --> 00:12:40,127
Eu posso simpatizar.

99
00:12:40,151 --> 00:12:44,389
Passei os últimos 20 anos e
mais afastando as pessoas de lá.

100
00:12:45,096 --> 00:12:48,881
Ladrões, assaltantes...
Crianças, eles são os piores!

101
00:12:49,886 --> 00:12:52,473
Perseguindo por nada por causa dessa vontade.

102
00:12:53,315 --> 00:12:55,886
Essa baboseira sobre a humanidade.

103
00:12:55,910 --> 00:12:59,346
Não, não, não, 'desumanidade'!
Que diabos é isso, hein?

104
00:13:04,242 --> 00:13:07,035
Sim, bem, ele era um homem amargo.

105
00:13:07,385 --> 00:13:07,766
Odiar.

106
00:13:07,791 --> 00:13:08,845
Deve ter sido muito difícil...

107
00:13:08,869 --> 00:13:10,069
Deve ter sido ódio.

108
00:13:15,749 --> 00:13:19,067
Esse homem odiava. Bem,
algumas pessoas são assim.

109
00:14:18,246 --> 00:14:21,563
A questão é, bem, faça
você ainda quer a casa?

110
00:14:21,932 --> 00:14:24,408
Você está oferecendo isso
para nós, Sr. Carter?

111
00:14:24,648 --> 00:14:25,848
Exatamente.

112
00:14:27,949 --> 00:14:29,149
Por que agora?

113
00:14:30,377 --> 00:14:33,932
Bem, esse é o Sr. Butler
negócio, não é?

114
00:14:34,906 --> 00:14:36,663
Você sabe que não somos ricos.

115
00:14:38,092 --> 00:14:43,821
A maioria de nós veio aqui durante o
Depressão... mas amamos esta cidade.

116
00:14:44,532 --> 00:14:45,732
É a nossa casa.

117
00:14:46,600 --> 00:14:48,663
E naturalmente você quer melhorar isso?

118
00:14:49,587 --> 00:14:50,787
Exatamente.

119
00:14:51,256 --> 00:14:54,943
Meu cliente entende isso
e ele simpatiza totalmente, e

120
00:14:55,444 --> 00:14:57,554
ele está disposto a sacrificar a casa.

121
00:14:58,634 --> 00:15:03,832
Por US$ 50.000... Em dinheiro...
amanhã ao meio-dia.

122
00:15:08,861 --> 00:15:11,306
Isso é muito dinheiro.

123
00:15:11,643 --> 00:15:13,686
Também é um negócio muito bom.

124
00:15:14,068 --> 00:15:18,147
Você poderia ir para Wilton. Você
poderia ir agora, ao banco.

125
00:15:21,469 --> 00:15:23,083
Estou claramente compreendido?

126
00:15:25,403 --> 00:15:27,480
Todo esse dinheiro.

127
00:15:28,909 --> 00:15:31,861
Perfeito. vou esperar pelo seu
responda até amanhã.

128
00:15:33,417 --> 00:15:35,286
Você vai passar a noite aqui?

129
00:15:36,112 --> 00:15:37,312
Sim.

130
00:15:37,519 --> 00:15:38,937
Posso perguntar onde?

131
00:15:39,318 --> 00:15:40,918
Na casa dos mordomos.

132
00:15:42,540 --> 00:15:46,286
Poderíamos colocar você em
o motel. Como nosso convidado.

133
00:15:46,477 --> 00:15:48,210
Não, não. A casa está bem.

134
00:15:48,445 --> 00:15:50,794
O Motel Paraíso.

135
00:15:51,191 --> 00:15:55,524
Isso é muito gentil da sua parte, mas estou me encontrando
Sr. Butler sobre alguns itens pessoais.

136
00:15:55,731 --> 00:15:58,540
Você vai querer um telefone. eu
pode reconectar a linha.

137
00:15:58,810 --> 00:16:00,167
Não se preocupe, por favor.

138
00:16:01,101 --> 00:16:03,323
Sem problemas. Você precisará de um telefone.

139
00:16:04,101 --> 00:16:05,735
Não quero ficar preso aí.

140
00:16:08,032 --> 00:16:12,069
Bem, você convenceu
eu. Obrigado.

141
00:16:13,738 --> 00:16:18,021
A propósito...
Você conhece o Sr. Butler há muito tempo?

142
00:16:18,450 --> 00:16:19,338
Não, nunca o conheci.

143
00:16:19,362 --> 00:16:21,406
Ele me ligou e perguntou
eu se eu cuidasse disso por ele.

144
00:16:21,426 --> 00:16:23,989
Eu disse que sim e ele tinha o
chave entregue em meu escritório.

145
00:16:25,006 --> 00:16:31,090
Senhor Prefeito, Xerife, Towman...
Sra. Howard, até amanhã.

146
00:16:32,761 --> 00:16:35,887
Na verdade, estou ansioso por isso.

147
00:16:45,348 --> 00:16:46,967
Liso. Muito esperto.

148
00:16:47,648 --> 00:16:50,018
Ele é um grande advogado, Bill.
Você tem que esperar isso.

149
00:16:50,038 --> 00:16:51,475
Não me fale sobre advogados.

150
00:16:51,499 --> 00:16:52,923
Você vê o jeito que ele olhou para nós?

151
00:16:52,943 --> 00:16:54,062
Você vê as roupas dele?

152
00:16:54,086 --> 00:16:55,467
Ele está fazendo seu trabalho.

153
00:16:56,290 --> 00:16:58,162
Só não me fale sobre advogados.

154
00:16:58,186 --> 00:16:59,615
Sabe o que eu gostaria de ver?

155
00:16:59,798 --> 00:17:02,084
Dois deles assim
um, conversando um com o outro.

156
00:17:02,138 --> 00:17:04,238
Nenhum deles
saberia em que acreditar.

157
00:17:04,258 --> 00:17:05,458
Eu também te amo.

158
00:17:05,893 --> 00:17:09,227
Querida, quando eu chegar em casa eu vou
para ter uma bela surpresa para você.

159
00:17:10,020 --> 00:17:13,718
Oh, não posso te dizer o que é agora. Isso
não seria uma surpresa, não seria?

160
00:17:15,099 --> 00:17:18,067
Não, não posso voltar para casa
agora, mas será muito em breve.

161
00:17:18,480 --> 00:17:19,680
Muito em breve.

162
00:17:21,337 --> 00:17:23,244
Querida, é claro que sinto sua falta.

163
00:17:25,043 --> 00:17:27,684
Sim, sim, também sinto falta da mamãe.

164
00:17:29,647 --> 00:17:31,557
Laura, antes que eu esqueça.

165
00:17:37,021 --> 00:17:38,221
Olha, eu ligo amanhã.

166
00:17:39,624 --> 00:17:41,577
Não, quero ligar para você e falar com Jenny.

167
00:17:44,228 --> 00:17:48,367
Sim, na verdade
Eu estou... estou me divertindo muito.

168
00:17:51,309 --> 00:17:52,610
O mesmo para você, querido.

169
00:17:55,309 --> 00:17:56,721
O que você quer dizer com hostil?

170
00:18:15,356 --> 00:18:16,562
Eu estava pensando...

171
00:18:17,386 --> 00:18:20,624
se conseguirmos, o que acontecerá?

172
00:18:23,468 --> 00:18:25,259
Derrube-o!

173
00:18:27,593 --> 00:18:30,243
OK. OK.

174
00:18:31,743 --> 00:18:33,005
É melhor eu ir.

175
00:18:33,544 --> 00:18:37,417
Faça-me um favor, Tess. Ligar
Diane, diga a ela que estou indo para Wilton,

176
00:18:37,582 --> 00:18:38,909
e voltarei tarde.

177
00:19:55,842 --> 00:19:58,381
É fantástico, não é?

178
00:19:58,896 --> 00:20:00,096
Sim.

179
00:20:00,889 --> 00:20:02,937
Sim, Butler não estava brincando.

180
00:20:03,765 --> 00:20:05,590
Alguém não mora aqui há anos.

181
00:20:06,035 --> 00:20:07,654
Isso seria um grande desperdício.

182
00:20:09,027 --> 00:20:10,860
É o monumento do seu avô.

183
00:20:11,796 --> 00:20:16,336
Você sabe, o zelador que mantém
este lugar do jeito que ele gostava.

184
00:20:16,914 --> 00:20:18,914
Que tipo de monumento é esse?

185
00:20:20,273 --> 00:20:23,939
Bem, esse é o problema.
Ninguém se lembra mais.

186
00:20:24,856 --> 00:20:26,892
Isso é o que geralmente acontece na América.

187
00:20:27,892 --> 00:20:29,172
Eu me lembro disso.

188
00:20:30,928 --> 00:20:35,141
E Ele caminha comigo e fala
comigo e ele me diz que sou dele

189
00:20:37,768 --> 00:20:43,966
E Ele caminha comigo e fala comigo

190
00:20:44,208 --> 00:20:48,061
E ele me diz que eu sou dele

191
00:20:48,379 --> 00:20:55,172
E a alegria que compartilhamos enquanto permanecemos lá

192
00:20:57,045 --> 00:20:58,565
Você não está falando sério?

193
00:20:59,074 --> 00:21:00,696
Costumava ouvir isso em funerais.

194
00:21:01,331 --> 00:21:02,531
Em funerais!

195
00:21:03,369 --> 00:21:05,321
Quando eu era criança em Chipley, Geórgia.

196
00:21:06,564 --> 00:21:08,670
Mas também havia uma flor Chipley,

197
00:21:09,321 --> 00:21:12,765
ambos foram posteriormente
erradicado do mapa.

198
00:21:15,464 --> 00:21:20,527
Nenhum outro jamais conheceu

199
00:21:50,870 --> 00:21:53,073
A única coisa aberta era a delicatessen.

200
00:21:53,117 --> 00:21:59,136
Então eu trouxe pastrami e cordeiro para você,
bagels e macarrão. Tudo que você gosta.

201
00:22:00,943 --> 00:22:04,339
Quero mortadela e macarrão.

202
00:22:04,943 --> 00:22:07,244
Não, não, não. Alguns
daquela salada de batata.

203
00:22:08,212 --> 00:22:09,656
Você escolheu o vinho também?

204
00:22:10,394 --> 00:22:13,910
O homem da delicatessen deu uma
interesse pessoal em sua seleção.

205
00:22:13,934 --> 00:22:18,450
Tivemos sorte novamente. Isso é início de 1970.
Isso é difícil de conseguir!

206
00:22:19,403 --> 00:22:20,625
Posso comer um pouco também?

207
00:22:21,539 --> 00:22:23,228
Claro, claro que você pode.

208
00:22:28,269 --> 00:22:29,469
Obrigado.

209
00:22:45,696 --> 00:22:47,173
Deve ter sido maravilhoso.

210
00:22:47,999 --> 00:22:49,199
O que?

211
00:22:50,348 --> 00:22:51,840
As pessoas que moravam aqui.

212
00:22:53,104 --> 00:22:55,041
Eles devem ter tido uma vida maravilhosa.

213
00:22:56,473 --> 00:22:57,933
Bem, espero que sim.

214
00:22:58,440 --> 00:23:00,647
Wilfred Butler deve ter
acreditava em alguma coisa.

215
00:23:00,671 --> 00:23:00,948
Ele sabia.

216
00:23:01,297 --> 00:23:05,969
Olha aquela lareira de pedra, a
piso em parquet, o mogno, esta mesa.

217
00:23:06,346 --> 00:23:09,298
E você provavelmente pensa isso
lugar é de madeira, certo?

218
00:23:09,323 --> 00:23:09,853
Bem...

219
00:23:09,877 --> 00:23:10,679
Errado!

220
00:23:10,941 --> 00:23:12,608
Você sabe o que o neto dele me contou?

221
00:23:12,865 --> 00:23:15,873
Debaixo daquela madeira
há dois pés de pedra.

222
00:23:15,898 --> 00:23:18,298
A fundação tem oito tijolos de largura.

223
00:23:18,322 --> 00:23:20,778
Agora algum dia eles virão aqui
e eles vão destruir esse lugar

224
00:23:20,798 --> 00:23:23,086
e eles vão
construir pequenas casas.

225
00:23:23,386 --> 00:23:25,085
Por toda esta propriedade em

226
00:23:25,149 --> 00:23:27,282
lotes de um quarto de acre e meio acre.

227
00:23:28,095 --> 00:23:31,658
E aquela escavadeira vai
suba aquela colina em direção a esta casa

228
00:23:32,977 --> 00:23:35,921
e vai conseguir
a surpresa de sua vida.

229
00:23:37,134 --> 00:23:38,848
Ele construiu um reino aqui.

230
00:23:39,547 --> 00:23:41,118
Mas ninguém o deixou.

231
00:23:41,372 --> 00:23:43,293
Não? E o neto?

232
00:23:43,788 --> 00:23:47,674
Não, ele provavelmente é como o
resto de nós. Quer dinheiro.

233
00:23:48,693 --> 00:23:52,826
Você sabe que ele está pedindo $ 50.000 em dinheiro por isso
lugar e se ele apenas esperasse ele poderia conseguir

234
00:23:52,851 --> 00:23:55,731
Oh, ele poderia conseguir pelo menos US$ 250.000.

235
00:23:56,668 --> 00:23:58,468
Mas ele não vai demorar.

236
00:24:00,377 --> 00:24:02,057
Então ele vai se ferrar.

237
00:24:07,583 --> 00:24:09,265
Você quer subir agora?

238
00:24:10,218 --> 00:24:11,418
Breve.

239
00:24:12,717 --> 00:24:14,765
Você sabe, um dos
grandes prazeres na vida

240
00:24:15,789 --> 00:24:18,313
é o prazer de antecipar o prazer.

241
00:24:19,319 --> 00:24:20,519
Não é?

242
00:24:21,775 --> 00:24:24,296
Estamos muito próximos agora, não estamos?

243
00:24:25,162 --> 00:24:28,047
Claro, querido. Muito perto.

244
00:24:34,297 --> 00:24:35,918
Não vejo nenhuma cama aqui.

245
00:24:37,156 --> 00:24:40,092
Continue procurando, querido. Mordomo
disse que este lugar estava mobiliado.

246
00:24:52,235 --> 00:24:53,435
Está mobiliado.

247
00:25:14,181 --> 00:25:15,022
Alguma coisa acontecendo?

248
00:25:15,181 --> 00:25:16,752
Não, senhor, mas veja isto.

249
00:25:17,118 --> 00:25:18,324
Futebol Moore, hein?

250
00:25:18,983 --> 00:25:21,603
Veja como eles desviaram disso
quarterback. Olhe para o braço dele!

251
00:25:21,752 --> 00:25:23,382
Não tenho tempo agora. Ah, Tess...

252
00:25:24,081 --> 00:25:27,665
Que tal aquele telefone em
a casa dos mordomos? Está funcionando?

253
00:25:28,993 --> 00:25:30,793
Bem, experimente agora. Vou esperar.

254
00:25:43,440 --> 00:25:46,339
Olá? Ah, sim, senhorita Howard.

255
00:25:48,012 --> 00:25:49,758
Sim, o telefone está funcionando bem.

256
00:25:51,552 --> 00:25:55,154
Muito gentil da sua parte
ligue. Obrigado. Tchau.

257
00:25:57,822 --> 00:26:01,341
Querida, vou até o carro para
pegue alguns cigarros. Volto em um minuto.

258
00:26:01,361 --> 00:26:02,361
OK.

259
00:26:02,385 --> 00:26:03,361
Não fique sozinho.

260
00:26:03,594 --> 00:26:04,794
Oh não.

261
00:27:18,002 --> 00:27:19,184
Você pegou seus cigarros?

262
00:27:19,208 --> 00:27:20,707
Sim, sim. Eu fiz.

263
00:27:21,226 --> 00:27:22,453
Posso ter um?

264
00:27:22,867 --> 00:27:24,067
Claro.

265
00:27:24,168 --> 00:27:26,230
Você sabe que é uma coisa incrível.

266
00:27:26,438 --> 00:27:31,247
Esses cigarros entram
pacotes muito pequenos hoje em dia.

267
00:27:31,343 --> 00:27:33,628
Oh! Isso é para mim?

268
00:27:34,827 --> 00:27:36,027
Hum-hmm.

269
00:27:36,754 --> 00:27:37,954
Posso abri-lo?

270
00:27:38,193 --> 00:27:39,393
Não, não.

271
00:27:40,066 --> 00:27:42,466
Nosso Natal é depois de amanhã.

272
00:27:43,694 --> 00:27:44,894
Isso é uma ordem?

273
00:27:45,996 --> 00:27:47,828
Sim senhora, isso é uma ordem.

274
00:30:28,823 --> 00:30:30,023
Xerife Mason.

275
00:30:30,093 --> 00:30:32,854
Ah, Bill. De alguém
ligando de Butler House.

276
00:30:33,521 --> 00:30:34,961
OK. Coloque-os.

277
00:30:36,855 --> 00:30:38,055
Vá em frente agora.

278
00:30:39,636 --> 00:30:40,636
Sr.

279
00:30:40,723 --> 00:30:41,923
Eu não sou Carter.

280
00:30:44,341 --> 00:30:45,541
Quem é esse?

281
00:30:45,709 --> 00:30:46,909
O proprietário.

282
00:30:47,778 --> 00:30:48,486
Mordomo?

283
00:30:48,779 --> 00:30:51,455
Desculpe, xerife, Carter não está aqui.

284
00:30:53,264 --> 00:30:54,629
Fale mais alto, não consigo ouvir você.

285
00:30:55,238 --> 00:30:56,438
Não posso.

286
00:30:56,887 --> 00:30:59,978
Eu... Você pode vir aqui?

287
00:31:00,358 --> 00:31:02,038
O que é? O que está errado?

288
00:31:02,494 --> 00:31:04,169
O carro dele está aqui, mas ele se foi.

289
00:31:05,280 --> 00:31:06,496
Você viria?

290
00:31:06,681 --> 00:31:07,881
OK. OK.

291
00:31:08,132 --> 00:31:09,686
Agora você fica naquela casa.

292
00:31:09,833 --> 00:31:12,331
Eu esperarei por você. Por favor, se apresse.

293
00:31:13,554 --> 00:31:14,834
Eu... estou com medo.

294
00:31:15,005 --> 00:31:16,938
Agora vá com calma. Estou chegando.

295
00:31:25,766 --> 00:31:27,173
Sr. Butler, já terminou?

296
00:31:29,442 --> 00:31:31,122
Eu voltei.

297
00:31:31,375 --> 00:31:32,173
O que é isso?

298
00:31:32,316 --> 00:31:36,236
Tess, quero ver você de novo.

299
00:31:36,396 --> 00:31:38,268
Olá? Quem é esse?

300
00:31:39,064 --> 00:31:43,204
Você me conhece,
Tess. É a Mariana...

301
00:31:43,840 --> 00:31:51,554
Diga ao prefeito... conte a todos...
Estou esperando na casa do meu pai.

302
00:31:52,876 --> 00:31:54,076
Tess...

303
00:31:55,312 --> 00:32:00,189
É tão solitário
aqui. Não demore.

304
00:32:04,143 --> 00:32:07,460
Olá... olá... olá!

305
00:32:46,325 --> 00:32:48,452
Oh meu Deus, onde está todo mundo?

306
00:33:04,684 --> 00:33:05,884
Olá?

307
00:33:06,541 --> 00:33:08,398
Ah, Maggie, graças a Deus.

308
00:33:08,937 --> 00:33:10,239
O que foi, Tess?

309
00:33:10,641 --> 00:33:11,922
Algo aconteceu.

310
00:33:11,946 --> 00:33:13,810
Algo urgente.
Você pode começar cedo?

311
00:33:13,834 --> 00:33:15,604
Oh, querido, estou assistindo TV.

312
00:33:15,993 --> 00:33:17,985
Maggie Daley, venha aqui.

313
00:33:18,224 --> 00:33:19,424
O que é?

314
00:33:20,552 --> 00:33:23,889
Apenas mexa-se,
Maggie. Por favor, se apresse!

315
00:34:54,440 --> 00:34:55,640
Entre.

316
00:34:58,329 --> 00:34:59,529
Está aberto.

317
00:35:03,066 --> 00:35:06,123
Ok, Sr., isso é longe o suficiente.
O que você quer aqui?

318
00:35:08,171 --> 00:35:09,371
O prefeito.

319
00:35:09,539 --> 00:35:11,548
Tente novamente. Meu pai não está em casa.

320
00:35:12,026 --> 00:35:13,226
E não se mova.

321
00:35:13,266 --> 00:35:14,886
Você quer que eu levante as mãos?

322
00:35:15,045 --> 00:35:17,090
Não. Apenas fique aí.

323
00:35:19,185 --> 00:35:20,439
O que você está olhando?

324
00:35:20,463 --> 00:35:22,233
Parece que me lembro de você da estrada.

325
00:35:22,272 --> 00:35:25,216
É por isso que estou segurando
uma arma. Você me assusta.

326
00:35:25,456 --> 00:35:26,471
Isso faz sentido.

327
00:35:26,495 --> 00:35:27,265
Obrigado.

328
00:35:27,591 --> 00:35:28,972
Todo mundo carrega um aqui?

329
00:35:29,159 --> 00:35:31,112
Você pode perguntar ao xerife
quando ele chegar aqui.

330
00:35:31,528 --> 00:35:32,376
Eu vou ligar para ele.

331
00:35:32,377 --> 00:35:36,330
Sinto muito desapontá-lo,
mas o escritório do xerife está vazio.

332
00:35:38,035 --> 00:35:39,235
Como você sabe?

333
00:35:39,864 --> 00:35:41,134
Eu estava lá.

334
00:35:42,139 --> 00:35:43,339
Quem é você?

335
00:35:44,609 --> 00:35:45,809
Jeffrey Butler.

336
00:35:47,577 --> 00:35:49,577
Ah, você é o único
quem está vendendo a casa.

337
00:35:49,912 --> 00:35:51,112
Sim.

338
00:35:52,134 --> 00:35:53,414
Você tem alguma identificação?

339
00:35:54,864 --> 00:35:55,419
Vamos.

340
00:35:55,443 --> 00:36:00,276
Não ria de mim. Eu quero sua identidade.
Algum maníaco escapou de Margaretville.

341
00:36:05,695 --> 00:36:06,895
OK.

342
00:36:13,274 --> 00:36:14,738
Coloque-o na mesa.

343
00:36:19,142 --> 00:36:20,342
Agora volte.

344
00:36:31,521 --> 00:36:34,993
Licença da Califórnia. Sortudo.

345
00:36:36,766 --> 00:36:40,158
Você gostaria de ver meu
cartão maníaco, do asilo?

346
00:36:41,231 --> 00:36:42,935
Eles te dão um quando você foge.

347
00:36:43,396 --> 00:36:46,443
Há um grande 'M' escarlate nele
para que as pessoas não fiquem confusas.

348
00:36:47,205 --> 00:36:50,142
OK, olhe, sinto muito pela arma.

349
00:36:50,166 --> 00:36:52,166
O meu pai está em Wilton a receber o teu dinheiro.

350
00:36:55,278 --> 00:36:57,332
Tudo o que quero fazer é entrar na minha casa.

351
00:36:58,615 --> 00:37:02,208
O vice do xerife pode ter um
chave. Ele é praticamente o único que conheço.

352
00:37:02,986 --> 00:37:04,186
Onde ele está?

353
00:37:04,709 --> 00:37:06,598
Você desce a estrada
cerca de um quilômetro e meio,

354
00:37:06,618 --> 00:37:08,952
até chegar a um branco
casa com cerca branca,

355
00:37:09,092 --> 00:37:10,892
e então você não pode perder.

356
00:37:12,154 --> 00:37:12,963
Obrigado.

357
00:37:13,230 --> 00:37:14,430
Tudo bem.

358
00:37:15,485 --> 00:37:16,685
Feliz Natal.

359
00:37:18,979 --> 00:37:20,179
O mesmo para você.

360
00:37:27,042 --> 00:37:29,176
Se eu não ligar de volta em uma hora,

361
00:37:30,422 --> 00:37:31,622
O quê?

362
00:37:31,815 --> 00:37:34,152
Ligue para o prefeito, ou para o Sr. Towman,

363
00:37:34,667 --> 00:37:36,264
e mais ninguém!

364
00:37:36,920 --> 00:37:38,549
Me prometa que você vai fazer isso?

365
00:37:38,914 --> 00:37:40,114
Bem, claro.

366
00:37:41,191 --> 00:37:43,962
Anote, querido, para que você tenha.

367
00:37:45,756 --> 00:37:49,694
Xerife em 3.0.1. estou indo
oeste na rota 5 para a casa Butler.

368
00:37:50,107 --> 00:37:51,307
Você terá notícias minhas.

369
00:38:01,320 --> 00:38:04,605
Que diabos?
Aquela luz aí?

370
00:39:42,040 --> 00:39:42,707
Oi.

371
00:39:42,731 --> 00:39:43,437
Oi.

372
00:39:43,691 --> 00:39:44,992
Você encontrou o deputado?

373
00:39:45,517 --> 00:39:46,881
Não, ele não estava lá.

374
00:39:48,866 --> 00:39:53,484
Eu estava pensando, seu advogado não é
deveria estar em casa?

375
00:39:53,882 --> 00:39:55,082
A porta estava trancada.

376
00:39:56,079 --> 00:39:57,849
O carro dele estava lá, então eu o peguei emprestado.

377
00:39:58,621 --> 00:40:00,301
Quer dizer que você roubou um carro?

378
00:40:01,357 --> 00:40:04,659
Sim. Estou mantendo-o aquecido.

379
00:40:05,008 --> 00:40:06,208
E se ele precisar?

380
00:40:06,470 --> 00:40:07,670
Deixe-o me encontrar.

381
00:40:09,103 --> 00:40:10,303
Quem vem jantar?

382
00:40:10,440 --> 00:40:12,182
Ah, papai.

383
00:40:12,810 --> 00:40:14,690
Sempre jantamos todas as quintas-feiras.

384
00:40:16,146 --> 00:40:17,346
Você quer alguma coisa?

385
00:40:17,581 --> 00:40:19,928
Não, comi no Paradise Motel.

386
00:40:20,250 --> 00:40:21,817
Sim, eu sei que é horrível.

387
00:40:22,921 --> 00:40:23,960
Que tal uma bebida?

388
00:40:23,984 --> 00:40:25,184
Sim.

389
00:40:27,395 --> 00:40:31,817
É ah, Bourbon barato. É
um grande favorito por aqui.

390
00:40:33,515 --> 00:40:34,715
Você quer gelo?

391
00:40:34,898 --> 00:40:36,098
Não, direto.

392
00:40:40,303 --> 00:40:41,503
Você parece cansado.

393
00:40:41,952 --> 00:40:43,152
Estou cansado.

394
00:40:44,124 --> 00:40:46,591
Bem, um brinde a um dólar rápido.

395
00:40:46,633 --> 00:40:47,833
Saúde.

396
00:40:56,420 --> 00:40:58,465
Por que você decidiu vender a casa?

397
00:41:00,182 --> 00:41:01,622
Eu precisava do dinheiro.

398
00:41:02,228 --> 00:41:03,908
Depois de todos esses anos?

399
00:41:05,162 --> 00:41:06,362
Eu preciso disso agora.

400
00:41:10,348 --> 00:41:12,220
Como é por dentro?

401
00:41:13,681 --> 00:41:15,411
Você sabe que nunca vi o interior.

402
00:41:15,617 --> 00:41:18,193
Quando eu era criança meu pai
me disse para ficar longe disso,

403
00:41:18,213 --> 00:41:19,880
ou algo terrível pode acontecer.

404
00:41:20,410 --> 00:41:22,344
Uma espécie de casa mal-assombrada.

405
00:41:24,214 --> 00:41:25,697
Eu também não vi isso.

406
00:41:26,216 --> 00:41:28,209
Você vai vendê-lo
e você nunca viu?

407
00:41:28,229 --> 00:41:29,429
Sim.

408
00:41:30,744 --> 00:41:34,759
Muito ruim. É praticamente o único
lugar para ver por aqui.

409
00:41:35,268 --> 00:41:39,617
Ah, esqueci. Alguém mantém
ligando com uma mensagem para meu pai.

410
00:41:40,633 --> 00:41:44,537
Ela diz que está esperando às
sua casa. Na sala de recepção.

411
00:41:46,125 --> 00:41:48,745
Que mulher está esperando na minha
casa na sala de recepção?

412
00:41:49,506 --> 00:41:52,521
Ah, eu não sei. Isso é
não é uma voz que eu conheça.

413
00:41:55,711 --> 00:41:56,950
É melhor eu ir até lá.

414
00:41:57,684 --> 00:41:58,884
Posso ir também?

415
00:41:59,506 --> 00:42:00,706
Para quê?

416
00:42:02,152 --> 00:42:03,352
Eu sou agressivo.

417
00:42:05,601 --> 00:42:08,737
Suponho que você irá
voltar para a Califórnia em breve?

418
00:42:09,426 --> 00:42:10,626
Hum?

419
00:42:11,823 --> 00:42:14,767
Califórnia. Você disse que
morava lá, lembra?

420
00:42:14,791 --> 00:42:16,013
Não, estarei viajando.

421
00:42:17,490 --> 00:42:19,823
Jeff, olhe, é o carro do xerife!

422
00:42:51,181 --> 00:42:52,461
Há uma luz.

423
00:42:54,450 --> 00:42:56,250
E olhe para aquela lápide.

424
00:42:57,593 --> 00:42:58,793
Muito alegre.

425
00:43:01,717 --> 00:43:04,450
'Quem carrega a cruz
usará a coroa'

426
00:43:04,689 --> 00:43:07,832
Wilfred Butler. Meu avô.

427
00:43:14,986 --> 00:43:17,351
Alguém deixou seu
óculos de sol na neve.

428
00:43:17,971 --> 00:43:19,430
Eles são do xerife.

429
00:43:20,768 --> 00:43:23,435
O meu advogado está desaparecido, o xerife também...

430
00:43:24,240 --> 00:43:26,240
Você recebe telefonemas estranhos...

431
00:43:27,320 --> 00:43:30,525
e agora alguém está fascinado
junto ao túmulo do meu avô.

432
00:43:31,948 --> 00:43:33,628
Vamos sair daqui.

433
00:43:34,557 --> 00:43:36,510
Você ainda quer ir para minha casa?

434
00:43:36,685 --> 00:43:37,885
Sim.

435
00:43:39,446 --> 00:43:41,027
Mas não quero ir sozinho.

436
00:43:42,720 --> 00:43:43,419
Ouça...

437
00:43:43,443 --> 00:43:44,387
Eu não estou nervoso.

438
00:43:44,411 --> 00:43:45,505
Claro que você não está.

439
00:43:45,530 --> 00:43:47,705
É o frio. eu sou
tremendo com isso.

440
00:43:49,514 --> 00:43:50,975
Vamos sair daqui.

441
00:43:52,562 --> 00:43:53,451
OK.

442
00:43:53,476 --> 00:43:55,911
Conseguiremos ajuda na cidade.
São dez minutos de carro.

443
00:44:39,209 --> 00:44:40,889
Boa noite, Sr.

444
00:44:44,971 --> 00:44:46,571
Tenha um bom feriado.

445
00:46:01,096 --> 00:46:03,496
O delegado não está aqui, mas o Towman está.

446
00:46:04,016 --> 00:46:05,216
Quem é Towman.

447
00:46:05,330 --> 00:46:06,930
Vamos, você verá.

448
00:46:19,856 --> 00:46:23,721
Sr. Towman, espere. Não
por favor, preciso falar com você.

449
00:46:27,224 --> 00:46:31,084
Sinto muito, este é Jeffrey Butler.
É ele quem está vendendo a casa.

450
00:46:31,689 --> 00:46:35,593
Ele não pode entrar no lugar,
e meu pai foi para Wilton.

451
00:46:35,736 --> 00:46:37,096
Então nos perguntamos...

452
00:46:44,133 --> 00:46:44,997
Está tudo bem?

453
00:46:45,021 --> 00:46:46,221
Ele nos dirá.

454
00:46:47,986 --> 00:46:49,186
Tess?

455
00:46:51,209 --> 00:46:52,889
Foi para a casa dele?

456
00:46:52,977 --> 00:46:54,657
Por que ela iria para lá?

457
00:46:54,811 --> 00:46:56,011
Não sei.

458
00:46:57,649 --> 00:47:00,549
De qualquer forma ela não vai conseguir
dentro. Você diz que está trancado.

459
00:47:04,166 --> 00:47:06,032
Ele diz que ela odeia o lugar.

460
00:47:06,925 --> 00:47:08,354
Você gostaria de dirigir até lá?

461
00:47:11,162 --> 00:47:13,478
Diane pode ficar aqui e se trancar.

462
00:47:14,165 --> 00:47:15,365
Eu preciso de uma chave.

463
00:48:08,818 --> 00:48:12,350
Towman, esta não é a minha casa, é a da Tess.

464
00:48:42,120 --> 00:48:44,969
Bem, Tess não está aqui.
Você está satisfeito?

465
00:48:48,595 --> 00:48:50,145
Ela deve ter ido para minha casa.

466
00:48:51,800 --> 00:48:53,150
Por que ela não iria lá?

467
00:48:57,435 --> 00:48:58,635
Ela odeia isso.

468
00:49:02,669 --> 00:49:04,717
Talvez ela tenha ido ver
a mulher que está aí?

469
00:49:06,061 --> 00:49:09,346
Alguém ligou para o prefeito
casa antes, disse que estaria esperando.

470
00:49:16,259 --> 00:49:17,459
O que é?

471
00:49:59,446 --> 00:50:00,646
Olá, Jeff?

472
00:50:05,288 --> 00:50:08,295
Olá... tem alguém aí?

473
00:50:09,814 --> 00:50:11,655
Quem é esse?

474
00:50:14,112 --> 00:50:17,179
Sou Diane Addams. eu
falei com você antes.

475
00:50:18,798 --> 00:50:21,870
Traga seu pai para casa.

476
00:50:23,955 --> 00:50:25,315
Esta é Mariana.

477
00:50:27,091 --> 00:50:32,129
Diga a ele que eu tenho o
diário. Estou esperando.

478
00:50:32,304 --> 00:50:33,504
Quem é você?

479
00:50:35,204 --> 00:50:41,711
Ele saberá... Natal
Eva... 1935.

480
00:50:45,476 --> 00:50:48,465
Olá? Olá?

481
00:51:00,030 --> 00:51:07,233
5.6.7.8. Ligue para 7.0.4.
Sinal 10.7.0.4. C Charlie.

482
00:51:07,257 --> 00:51:12,159
Ligue para 7.0.4. Sinal 10.
7.0.4. C Charlie faz...

483
00:52:33,727 --> 00:52:36,163
Xerife? Eu vi seu carro.

484
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
Bill... é você?

485
00:53:16,338 --> 00:53:17,538
Tess...

486
00:53:18,251 --> 00:53:21,624
Você não pode me ver, mas eu posso ver você.

487
00:53:24,291 --> 00:53:27,774
Ah, sim, eu me lembro daquele rosto.

488
00:53:30,408 --> 00:53:32,238
Você está mais velho agora...

489
00:53:33,177 --> 00:53:38,570
e mais gorda... mas ainda assim Tess.

490
00:53:40,225 --> 00:53:43,051
E você está com medo, não é?

491
00:53:45,992 --> 00:53:47,738
Não tenha medo.

492
00:53:48,526 --> 00:53:50,046
Eu quero ajudar você.

493
00:53:51,460 --> 00:53:52,936
Pegue minha mão.

494
00:53:54,165 --> 00:53:56,475
Pegue, Tess.

495
00:54:10,199 --> 00:54:13,826
A pessoa ao telefone disse 1935...

496
00:54:14,129 --> 00:54:15,329
Véspera de Natal...

497
00:54:16,302 --> 00:54:17,752
mas isso não é o começo.

498
00:54:18,555 --> 00:54:23,765
Em 1927, a Butler House foi
restaurado por Wilfred Butler.

499
00:54:24,543 --> 00:54:29,034
Depois disso encontro notas sociais,
festas, nada de especial.

500
00:54:30,134 --> 00:54:31,978
Então, em 1930...

501
00:54:32,402 --> 00:54:36,994
A esposa de Butler, Catherine,
morre de tuberculose.

502
00:54:37,401 --> 00:54:40,334
Em agosto de 1933 começa.

503
00:54:40,974 --> 00:54:45,851
A filha de Wilfred Butler é
cruelmente atacada e estuprada.

504
00:54:46,407 --> 00:54:48,117
O nome dela é Mariane.

505
00:54:48,808 --> 00:54:52,584
O mesmo nome do chamador
que deixou essas mensagens esta noite.

506
00:54:53,690 --> 00:54:55,860
Ela tem 15 anos então.

507
00:54:57,150 --> 00:55:02,800
Em 2 de maio de 1934, Marianne
Butler dá à luz um filho.

508
00:55:03,475 --> 00:55:05,030
Jeffrey Butler.

509
00:55:05,743 --> 00:55:06,943
Jeff.

510
00:55:08,118 --> 00:55:13,257
No início de 1935, Butler House é
entregue a um Doutor Robinson

511
00:55:13,915 --> 00:55:16,156
como asilo para doentes mentais.

512
00:55:16,991 --> 00:55:19,570
E então, Butler continua dizendo:

513
00:55:19,846 --> 00:55:22,446
que ele cometeu sua própria filha.

514
00:55:23,004 --> 00:55:25,568
Marianne vai morar no asilo.

515
00:55:26,774 --> 00:55:28,708
Não há fim para esta história.

516
00:55:29,130 --> 00:55:32,030
Foi cuidadosamente cortado
de todos os papéis.

517
00:55:32,696 --> 00:55:34,376
Por que Towman faria isso?

518
00:56:19,599 --> 00:56:20,799
Você me assustou.

519
00:56:21,676 --> 00:56:22,876
O que aconteceu?

520
00:56:23,334 --> 00:56:24,926
O que aconteceu é...

521
00:56:25,349 --> 00:56:27,082
Tess tem quarenta gaiolas de pássaros.

522
00:56:28,185 --> 00:56:31,545
Towman está histérico.
Estão todos na minha casa, menos eu.

523
00:56:31,796 --> 00:56:34,254
Está frio lá fora e você
esqueci de trancar a porta.

524
00:56:35,834 --> 00:56:38,231
Jeff, quantos anos você tem?

525
00:56:39,275 --> 00:56:41,704
Quantos anos eu tenho? Você quer dizer,
quantos anos eu vivi?

526
00:56:42,304 --> 00:56:45,464
Não. Há muito no
documento sobre sua família.

527
00:56:45,552 --> 00:56:47,314
Não quero falar sobre minha família.

528
00:56:48,338 --> 00:56:52,513
Espere um minuto. Há uma mulher
ligando e ela diz que seu nome é Marianne.

529
00:56:53,013 --> 00:56:54,871
Esse era o nome da sua mãe, não era?

530
00:56:55,279 --> 00:56:57,132
Minha mãe morreu no parto.

531
00:56:59,162 --> 00:57:00,956
Por isso comecei a viajar.

532
00:57:02,012 --> 00:57:03,797
Não é o que dizem os jornais.

533
00:57:06,189 --> 00:57:07,389
Qual é o seu ponto?

534
00:57:08,959 --> 00:57:11,285
Eu apenas pensei que você
deveria ler alguma coisa.

535
00:57:11,411 --> 00:57:12,851
Para o seu próprio bem.

536
00:57:14,398 --> 00:57:18,340
Nada que você possa me contar sobre meu
passado ou futuro poderia ser para o meu próprio bem.

537
00:57:24,309 --> 00:57:25,509
Onde está o papel?

538
00:57:25,841 --> 00:57:27,078
Está na mesa.

539
00:57:47,764 --> 00:57:51,820
É tão estúpido mentir...
e perder todo o evento.

540
00:57:52,852 --> 00:57:57,908
Jeff, talvez sua mãe ainda esteja viva?
Talvez ela esteja esperando por você em casa?

541
00:58:01,639 --> 00:58:02,839
Não sei.

542
00:58:08,198 --> 00:58:13,214
Vamos. Não há mais lado
viagens. Vamos lá fora.

543
00:58:58,104 --> 00:58:59,544
É o carro do Towman.

544
00:59:08,218 --> 00:59:09,418
Está vazio.

545
00:59:30,241 --> 00:59:31,441
Jeff, olhe!

546
00:59:47,117 --> 00:59:48,117
Oh meu Deus!

547
00:59:48,141 --> 00:59:48,871
Fique para trás!

548
00:59:48,895 --> 00:59:50,095
É o Towman!

549
00:59:50,454 --> 00:59:51,654
Fique para trás!

550
01:00:19,972 --> 01:00:21,172
Ele está morto.

551
01:00:59,082 --> 01:01:00,282
Suas mãos...

552
01:01:02,654 --> 01:01:04,454
Alguém cortou suas mãos.

553
01:01:05,762 --> 01:01:06,962
Você o matou.

554
01:01:07,364 --> 01:01:08,804
Você matou Towman.

555
01:01:10,587 --> 01:01:11,977
Ele estava pedindo ajuda.

556
01:01:12,954 --> 01:01:14,154
Você o matou.

557
01:01:18,008 --> 01:01:19,208
Entre no carro.

558
01:02:29,139 --> 01:02:30,339
Casa do Mordomo.

559
01:02:33,130 --> 01:02:35,440
As chaves. Ele os pegou.

560
01:03:10,031 --> 01:03:10,840
Olá?

561
01:03:10,865 --> 01:03:13,515
Olá, Sr. Prefeito.

562
01:03:13,785 --> 01:03:14,985
Sim, o quê?

563
01:03:15,492 --> 01:03:17,837
Esta é Marianne Butler.

564
01:03:18,540 --> 01:03:20,721
Estou ligando da minha casa.

565
01:03:21,798 --> 01:03:28,835
Você não vem aqui,
Sr. Prefeito, estamos tendo uma reunião.

566
01:03:29,565 --> 01:03:34,641
Todos estão aqui.
Até sua filha!

567
01:05:11,783 --> 01:05:15,317
Eu escrevo isso sabendo que
ninguém jamais verá isso.

568
01:05:15,730 --> 01:05:19,958
Não minha amada filha
ou mesmo meu neto, Jeffrey.

569
01:05:20,583 --> 01:05:25,044
Escrevo para mim mesmo na esperança de
perdão, se isso ainda for possível.

570
01:05:27,323 --> 01:05:33,760
E escrevo para você, Marianne, cuja
juventude e inocência eu destruí.

571
01:05:36,018 --> 01:05:41,012
Em 1935, os médicos tinham
tratou minha filha por um ano.

572
01:05:41,871 --> 01:05:44,030
Eu acreditava que eles poderiam curá-la.

573
01:05:44,874 --> 01:05:48,241
A criança, Jeffrey, foi levada
de nós e enviado para a Califórnia.

574
01:05:52,968 --> 01:05:55,168
Transformei minha casa em um asilo.

575
01:05:55,794 --> 01:05:59,723
Trouxe médicos para morar lá.
Acolhi outros pacientes.

576
01:06:01,403 --> 01:06:03,609
Inútil, tudo isso.

577
01:06:08,267 --> 01:06:13,211
Lembro-me do que ela era.
Nunca houve uma criança mais adorável e feliz.

578
01:06:34,627 --> 01:06:38,666
Senhoras e senhores, silêncio, por favor.
Proponho um brinde.

579
01:06:39,396 --> 01:06:40,817
Doutor, por favor.

580
01:06:40,945 --> 01:06:44,679
No Natal do primeiro
ano, eu sabia que deveria agir.

581
01:06:45,045 --> 01:06:48,008
Não por mim, mas
para meu filho indefeso.

582
01:06:48,064 --> 01:06:51,572
Deixe aquele que criou isso
instituição... nosso amigo...

583
01:06:51,746 --> 01:06:56,641
Eu não tinha nenhum plano. Tudo que eu sabia é que
Devo tirá-la destes homens.

584
01:06:58,030 --> 01:07:01,117
Com suas promessas, suas mentiras!

585
01:07:01,316 --> 01:07:02,516
Vamos, hein?

586
01:07:31,115 --> 01:07:35,467
Eu sabia que eles iriam se empanturrar
em um estupor naquela tarde.

587
01:07:35,662 --> 01:07:39,344
Foi a celebração deles.
Eu não esperava menos.

588
01:07:40,059 --> 01:07:43,636
Desde que eles entraram em minha casa
eles agiram como se fossem os donos.

589
01:07:44,215 --> 01:07:48,027
Eles se comportaram como
parentes pobres, meio culpados,

590
01:07:48,631 --> 01:07:52,436
mas finalmente incapaz de
controlar seus apetites.

591
01:08:24,912 --> 01:08:28,432
Depois do jantar eles dançaram
e beberam, como sempre faziam.

592
01:08:28,938 --> 01:08:32,861
O tempo todo Robinson
sorriria e me tranquilizaria.

593
01:08:33,639 --> 01:08:37,712
Eles esperavam que eu acreditasse
porque eu não tive escolha.

594
01:08:39,629 --> 01:08:46,714
'Wilfred, confie em mim'. Ele realmente
acreditava que Marianne ficaria bem.

595
01:08:46,923 --> 01:08:51,055
Ele viu uma luz. uma luz em
o fim de um longo túnel.

596
01:08:54,652 --> 01:09:00,159
Há uma luz... em
o fim de um longo túnel.

597
01:09:06,396 --> 01:09:10,769
Fique aqui doutor,
Vou buscar mais champanhe.

598
01:09:10,794 --> 01:09:16,092
Ele estava pronto, eu sabia disso. Bêbado
e gordo e cheio de sua própria importância.

599
01:09:17,069 --> 01:09:18,648
Eu saí então.

600
01:11:00,729 --> 01:11:06,281
Minha crueldade com Marianne
foi desumano, eu sei disso.

601
01:11:07,004 --> 01:11:11,236
Eu a amei. eu tinha
gerou nosso filho, Jeffrey.

602
01:11:11,978 --> 01:11:14,074
Eu a trouxe para isso.

603
01:11:15,204 --> 01:11:21,176
Mas eu juro que naquela tarde
tudo que eu queria era salvar meu filho.

604
01:11:36,689 --> 01:11:39,325
Minha esperança era pegá-la
longe daquela casa.

605
01:11:39,775 --> 01:11:42,913
Além disso, eu queria definir
libertar esses outros desgraçados

606
01:11:42,945 --> 01:11:45,946
que estava há tanto tempo
abusado pelos médicos.

607
01:12:15,283 --> 01:12:19,266
Eu sabia o que eles poderiam fazer
se esses presos fossem libertados,

608
01:12:20,569 --> 01:12:23,012
e esta é a minha culpa.

609
01:12:24,340 --> 01:12:29,473
Eu sabia... e ainda assim... eu os libertei.

610
01:17:04,211 --> 01:17:10,030
Depois que os presos partiram para casa,
Fui pegar um carro para levar Marianne embora.

611
01:17:11,287 --> 01:17:15,389
Eu não sei exatamente quando
ela escapou de mim.

612
01:17:17,592 --> 01:17:20,675
Presumo que quando eles
estavam na sala de jantar

613
01:17:21,294 --> 01:17:25,774
os presos acreditavam que ela fazia parte
daquela casa que eles odiavam,

614
01:17:26,902 --> 01:17:29,857
e então eles a mataram.

615
01:17:31,131 --> 01:17:34,068
Mais tarde houve uma celebração.

616
01:17:34,817 --> 01:17:38,067
Então a maioria dos presos
fugiu. Eu não sei onde.

617
01:17:39,616 --> 01:17:42,679
Eu nunca esquecerei
o que fizeram com meu filho.

618
01:17:43,783 --> 01:17:45,330
Desde aquele Natal,

619
01:17:45,862 --> 01:17:49,346
Vivi em prisões e asilos.

620
01:17:50,332 --> 01:17:54,175
Vivia anonimamente...
como um animal.

621
01:17:55,472 --> 01:18:02,181
Eu vaguei na amargura até
todas as estações se tornaram uma só...

622
01:18:03,523 --> 01:18:06,046
E essa é uma temporada de vingança.

623
01:18:37,511 --> 01:18:38,711
Jeff?

624
01:18:43,809 --> 01:18:45,009
Jeff?

625
01:18:46,489 --> 01:18:48,489
Wilfred Butler ainda está vivo.

626
01:18:50,913 --> 01:18:52,472
Esta ainda é a casa dele.

627
01:18:55,397 --> 01:18:58,065
Seu avô morreu em 1950.

628
01:18:59,372 --> 01:19:00,916
Ele foi queimado até a morte.

629
01:19:01,521 --> 01:19:02,721
Nesta casa.

630
01:19:03,634 --> 01:19:07,474
Meu avô derramou gasolina
por causa de um invasor que ele encontrou aqui.

631
01:19:09,645 --> 01:19:11,877
A cidade queria acreditar que ele estava morto.

632
01:19:12,956 --> 01:19:14,156
Eles ainda fazem.

633
01:19:21,607 --> 01:19:23,660
Esta casa era um asilo.

634
01:19:25,020 --> 01:19:27,288
Houve um massacre por parte dos internos.

635
01:19:27,614 --> 01:19:33,803
Tess, Towman, o
xerife. Seu pai.

636
01:19:34,340 --> 01:19:35,224
Não!

637
01:19:35,477 --> 01:19:36,716
Todos os presos.

638
01:19:36,891 --> 01:19:39,321
Eles mataram minha mãe nesta sala.

639
01:20:07,577 --> 01:20:08,777
Quem está aí?

640
01:20:12,091 --> 01:20:13,291
Quem está aí?

641
01:20:47,059 --> 01:20:48,259
Mordomo?

642
01:20:49,031 --> 01:20:50,231
Não!

643
01:20:50,280 --> 01:20:51,480
Oh não!

644
01:20:54,661 --> 01:20:55,861
Oh não.

645
01:20:58,770 --> 01:20:59,970
Deus, não.

646
01:21:10,214 --> 01:21:11,414
Papai?

647
01:21:17,366 --> 01:21:18,566
Diana?

648
01:21:19,924 --> 01:21:21,124
Jeff!

649
01:21:21,889 --> 01:21:23,089
Jeff?

650
01:21:23,780 --> 01:21:25,626
Não, não!

651
01:21:26,484 --> 01:21:27,684
Jeff, por quê?

652
01:21:28,351 --> 01:21:29,551
Por que?

653
01:21:32,803 --> 01:21:34,003
Mariana.

654
01:21:37,589 --> 01:21:40,787
Ajuda! Não! Deixe-me sair!

655
01:21:40,923 --> 01:21:44,303
Não fuja.
Não. Eu sou seu pai.

656
01:21:45,601 --> 01:21:47,801
Não tenha medo.
Eu não vou te machucar.

657
01:21:48,875 --> 01:21:51,747
Por favor. Está tudo bem.

658
01:21:54,882 --> 01:21:56,676
Eu não machucaria você.

659
01:21:57,132 --> 01:21:58,156
Eu preciso de você.

660
01:21:58,180 --> 01:21:59,727
Afaste-se de mim!

661
01:22:03,443 --> 01:22:04,643
Eu esperei por você.

662
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
Por favor.

663
01:22:08,071 --> 01:22:09,271
Por favor.

664
01:22:30,679 --> 01:22:31,879
Me ajude!

665
01:22:33,138 --> 01:22:34,558
Me ajude!

666
01:22:46,825 --> 01:22:48,625
Passei aquela noite chorando.

667
01:22:49,382 --> 01:22:51,715
Pela manhã não houve mais lágrimas.

668
01:22:57,741 --> 01:23:02,180
Eu sei que meu pai e Jeffrey
pensei que eles estavam atirando em assassinos.

669
01:23:02,879 --> 01:23:07,526
Mas eles foram simplesmente os últimos
vítimas naquela casa de vítimas.

670
01:23:12,327 --> 01:23:14,527
E agora, um ano depois,

671
01:23:14,847 --> 01:23:17,547
eles vão derrubar
Monumento de Wilfred Butler.

672
01:23:19,295 --> 01:23:24,020
Mas eles nunca poderão destruir meu
lembranças do que aconteceu aqui.

673
01:23:25,305 --> 01:24:25,246
Avalie esta legenda em www.osdb.link/mtw9c
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas